תרגום נוטריוני

קיימים שני סוגי אישור נוטריוני בהקשר של תרגום.

אישור נאמנות לתרגום – ניתן כאשר הנוטריון שולט בשפת המקור ובשפת היעד. הנוטריון מתרגם בעצמו וערב לנכונות התרגום בחתימתו.

סוג אישור נוסף הוא אישור על הצהרת מתרגם. במקרה כזה, המתרגם מגיע עם המסמך המתורגם בפני הנוטריון, ומצהיר כי התרגום נאמן למקור. הנוטריון מאשר את ההצהרה. במקרה זה הנוטריון אינו ערב לתוכן התרגום עצמו אלא רק לכך שהמתרגם הצהיר בפניו כי התרגום מדוייק.

חשוב לדעת כי אישור נאמנות לתרגום הוא מסמך בעל תוקף משפטי חזק יותר, וגופים רבים בארץ ובעולם דורשים אישור מסוג זה. כדאי במיוחד לדבוק בסוג זה של אישור אם מדובר במסמך שעתיד לשמש בגופים רבים. לפני שימוש באישור על הצהרת תרגום, יש לוודא מול הגוף המקבל שסוג זה של אישור קביל עליו, על מנת שלא תשלמו על מסמך נוטריוני שלא תוכלו להשתמש בו.